A producer wouldn’t think of making a film about ballet dancers without using real dancers, but they will cast actors who have never held a bat in baseball films.